山形の方言と山形県の温泉や観光情報

さ行から始まる山形の方言集一覧

｜さ｜し｜す｜せ｜そ｜

■「さ」から始まる方言

• ざいご　：　田舎(者)
  例) 　あいづ、ざいごだがら電車の乗り方しゃあねなだも
  訳)　「あいつ、田舎者だから電車の乗り方知らないんだってよ」
  
• さすけね　：　差し支えない
  例)　手伝ってもらってわりなぁ。さすけねさすけね
  訳)　「手伝ってもらって悪いね」「いいよいいよ」
  
• さっきな　：　先程・さっき
  例)　さっきなまで電話してた
  訳)　「さっきまで電話してた」
  
• ざっこ　：　魚
  例)　ざっこさ餌かせどいでけろ
  訳)　「さかなに餌食べさせといてくれ」
  
• さんにぇ　：　できない・しちゃいけない
  例)　悪りごどはさんにぇぞ
  訳)　「足の裏をくすぐられても、さっぱりくすくったぐない」

▲このページの上部へ戻る

■「し」から始まる方言

• した　：　やった
  例) 　部屋の片付げしたが。した
  訳)　「部屋の片付けしたのか」「やったよ」
  
• しね　：　やらない
  例)　一緒にゲームすっぺ。しね
  訳)　「一緒にゲームすっぺ」「やらないよ」
  
• しゃえっこ　：　余計なこと
  例)　しゃえっこばりしねんだ
  訳)　「余計なことばかりするんじゃない」
  
• しゃで　：　弟
  例)　お前のしゃで、北海道さ行ってだんべ
  訳)　「お前の弟、北海道に行ってるんだろ」
  
• しゃね　：　知らない
  例) 　つめきりしゃねが
  訳)　「つめきり知らないか」
  
• しゃっぽ　：　帽子
  例)　さめがら、ちゃんとしゃっぽ被ってろ
  訳)　「寒いから、ちゃんと帽子被ってろ」
  
• じょんだ　：　上手
  例)　絵書ぐなじょんだごど
  訳)　「絵書くの上手だな」
  
• じょさね　：　簡単・造作ない
  例)　こんなじょさねごどだったら、いづでもやっこで
  訳)　「こんな簡単なことだったら、いつでもやるよ」
  
• しょし　：　恥ずかしい
  例)　友達だど思って、声掛げだら、しゃね人だっけ。しょしがったぁ
  訳)　「友達とだと思って、声掛けたら、知らない人だった。恥ずかしかったなぁ」
  
• しんべ　：　やろう
  例)　今日マージャンしんべ
  訳)　「今日マージャンやろう」
  
• しんしょ　：　財産
  例)　これなにや。おらえのしんしょだごで
  訳)　「これなに？うちの財産だろう」
  しんしょって方言じゃなく、単に昔の言葉かもしれません。管理人の実家では正月に十何人かの神様のご飯・味噌汁・栗や餅などなどと一緒に謎の風呂敷が神棚に上がっています。毎年「これなにや」とばあちゃんに聞くと「おらえのしんしょだごで」って怒られます。管理人にとっては、しんしょ＝財産ではなく、しんしょ＝謎の風呂敷です。
  
• しんなね　：　やらなきゃならない
  例)　今日大晦日だも、大掃除しんなねべ
  訳)　「今日大晦日だがら、大掃除しなやならないだろ」
  

▲このページの上部へ戻る

■「す」から始まる方言

• すっかい　：　すっぱい
  例)　このミカンすっかいな
  訳)　「このミカンすっぱいな」
  
• すける　：　助ける・手伝う
  例) 　今日夕方まで仕事終わさんなねがら、仕事すけろ
  訳)　「今日夕方まで仕事終わらせなきゃいけないから、仕事手伝え」
  

▲このページの上部へ戻る

■「せ」から始まる方言

• せでぐ　：　連れてく
  例)　明日遊びさせでぐがら、今日すけろ
  訳)　「明日遊びに連れて行くから、今日手伝いしろ」
  
• せまこい　：　せまい
  例) 　こんなせまこいどさ入っから出らんにぇぐなんなだごで
  訳)　「こんな狭いところに入るから出られなくなるんだ」
  

▲このページの上部へ戻る

■「そ」から始まる方言

• そっちゃ　：　其の方
  例)　あぶねがらそっちゃ行ぐなよ
  訳)　「危ないからそっち行くなよ」
  

▲このページの上部へ戻る