山形の方言と山形県の温泉や観光情報

か行から始まる山形の方言集一覧

｜か｜き｜く｜け｜こ｜

■「か」から始まる方言

• かえっちゃ　：　裏返し
  例)　わらわら家出できたがら、セーターかえっちゃに着ったった
  訳)　「急いで家を出てきたら、セーター裏返しに着てた」
  
• がおる　：　体調を崩す
  例)　きんな、がおってで外さでらんにぇがった
  訳)　「昨日、体調崩して外に出られなかった」
  
• かせる　：　食べさせる
  例)　牛さ餌かせどいでけろ
  訳)　「牛に餌を食べさせておいてくれ」
  
• かっちゃぐ　：　掻く
  例)　猫さいだずらしたら、かっちゃがっちゃ
  訳)　「猫にいたずらしたら、引っ掻かれた」
  
• がってしね　：　大丈夫
  例)　熱でだげんど、がってしね
  訳)　「熱でたんだけど、大丈夫だ」
  ・・・管理人も確かに使うのですがイマイチうまい訳がわかりません
  
• がなる　：　喚き立てる・怒鳴る
  例)　あんまりがなってばりいんな
  訳)　「あんまり喚き立ててばかりいるな」
  
• かぼだれくった　：　汚れる
  例)　びじゃさはまって、かぼだれくった
  訳)　「水溜りに入ってしまって、汚れた」
  
• かます　：　かき混ぜる
  例)　火通るまで、よっくどかまさんなねぞ
  訳)　「火が通るまで、よくかき混ぜろよ」
  
• かまね　：　いいですよ・いいよ
  例)　出かげっから家の留守みででもらっていいが？かまねかまね
  訳)　「出かけるから家の留守見てもらってもいいですか」「いいよいいよ」
  
• かむ　：　かまう
  例)　そだなわがままさ、かむごどね
  訳)　「そんなわがままに、かまうことない」
  
• がめる　：　盗る
  例)　人の物がめんなよ
  訳)　「人の物盗るなよ」
  
• かるこい　：　軽い
  例)　ないだて、かるこい机だな
  訳)　「なんだって、軽い机だな」
  
• かんじょ　：　つもり
  例)　今日旅行さ行ぐかんじょで準備しったったら、明日だった
  訳)　「今日旅行に行くつもりで準備してたら、明日だった」
  
• かんなね　：　食べなきゃならない
  例)　せっかぐ作ってもらったも、かんなねべ
  訳)　「せっかく作ってもらったんだから、食べなきゃなんないだろ」
  
• かんぶっちゃ　：　カビる・腐る
  例)　これいづの饅頭や？かんぶっちぇだんねが
  訳)　「これ、いつの饅頭だ？腐ってるんじゃないの」
  
  

▲このページの上部へ戻る

■「き」から始まる方言

• きかね　：　腕白・わがまま
  例)　ないだて、きかねおぼごだな
  訳)　「なんだって、わがままな(腕白な)子供だな」
  
• ぎっぎど　：　きつく・強く
  例)　切れっとわりがら、あんまりぎっぎど引っ張んな
  訳)　「切れるといけないから、あまり強く引っ張るな」
  
• きしゃい　：　嫌い
  例)　俺、あいづのごど大きしゃいだ
  訳)　「俺、あいつのこと大嫌いだ」
  
• きとごやった　：　来て頂いた
  例)　わざわざ遠ぐがらきとごやっておしょうしな
  訳)　「わざわざ遠くから来て頂いてありがとうございます」
  
• きもむ　：　焦る
  例)　あんまりきもんだてしょうがねごで
  訳)　「あまり焦ってもしょうがないよ」
  
• きんな　：　昨日
  例)　きんな何日だっけ
  訳)　「昨日何日だっけ」
  
• きんにぇ　：　切れない
  例)　このハサミきんにぇぐなったな
  訳)　「このハサミ切れなくなったな」
  
  
  

▲このページの上部へ戻る

■「く」から始まる方言

• くたびっちゃ　：　疲れた
  例)　こごんどご毎日お獅子さまの練習でくたびっちぇだんだ
  訳)　「ここのとこ毎日お獅子さまの練習で疲れてるんだよ」
  
• くたまだ　：　邪魔だ
  例)　そんなどさ寝っ転がってんな。くたまだな
  訳)　「そんなところに寝っ転がっているな。邪魔だな」
  
• くわっちゃ　：　食べられた
  例)　後で食うがど思ってだったカップラーメンくわっちゃ
  訳)　「後で食おうかと思ってたカップラーメンを食われた」
  
  

▲このページの上部へ戻る

■「け」から始まる方言

• けえ　：　食え
  例)　肉ばりかねで、野菜もけえ
  訳)　「肉ばかり食わないで、野菜も食え」
  
• けっつ　：　尻
  例)　けっつ、どっかさぶつけだみでだ。いっても
  訳)　「尻、どこかにぶつけたみたいだ。痛いもの」
  
• けっか　：　～して呉れるか・～してもらえますか
  例)　けごやがら鎌持ってきてけっか
  訳)　「けごや(農作業場)から鎌持ってきてくれるか」
  
• けっぺ　：　～してくれるんだろ・～してもらえるんですよね
  例)　明日CD貸してけっぺ
  訳)　「明日CD貸してくれるんだろ」
  
• けむて　：　煙臭い
  例)　なんか台所けむてぐねえが
  訳)　「なんか台所煙臭くないか」
  
• ける　：　あげる
  例)　いっかったらける
  訳)　「欲しかったらあげるよ」
• けろ　：　下さい・くれ
  例)　けごやがら鎌持ってきてけろ
  訳)　「けごやから鎌持ってきてくれ」
  
• けんにぇが　：　～して呉れますか・～してもらえませんか
  例)　 けごやがら鎌持ってきてけんにぇが
  訳)　「けごやから鎌持ってきてくれないか」
  

▲このページの上部へ戻る

■「こ」から始まる方言

• こしゃう　：　拵える・作る
  例)　けごやのハシゴぼっこちゃがら、新しなこしゃわんなねな
  訳)　「けごやのハシゴ壊れたから、新しいの拵えなきゃな」
  
• ごしゃぐ　：　怒る
  例)　あんまり言うごど聞がねどごしゃぐぞ
  訳)　「あまり言うこと聞かないと怒るよ」
  
• ごしゃげる　：　腹が立つ
  例)　あいづ人の悪口ばり言って・・ごしゃげんな
  訳)　「あいつは人の悪口ばかり言って・・腹立つな」
  
• ごしゃがっちゃ　：　怒られた
  例)　昼まで寝ったったら、ごしゃがっちゃ
  訳)　「昼まで寝てたら、怒られた」
  
• こちょがす　：　くすぐる
  例)　足の裏こちょがさっちぇも、さっぱりこちょぐってぐね
  訳)　「足の裏をくすぐられても、さっぱりくすくったぐない」
  
• こちょぐって　：　くすぐったい
  例)　俺足の裏こちょがさっちぇも、さっぱりこちょぐってぐね
  訳)　「足の裏をくすぐられても、さっぱりくすくったぐない」
  
• こっちゃ　：　こちらに
  例)　テレビおもしぇなやってだがら、こっちゃ来て見ろ
  訳)　「テレビで面白い番組やってるから、こっちに来て見ろ」
  
• ごっつぉ　：　ご馳走・ごちそうさま
  例)　 こんなごっそぉ見だごどね
  訳)　「こんなご馳走みたことない」
  例)　いや腹くっち、ごっつぉごっつぉ
  訳)　「いやぁお腹いっぱいだ、ごちそうさま、ごちそうさま」
  
• こねだ　：　この間
  例)　こねだカーテン引ぐがど思ったらつまずいでよ
  訳)　「このあいだカーテン引こうかと思ったらつまずいてよ」
  
• これっぱり　：　これしか・少量・これっぽっち
  例)　これっぱり食ったって、腹くっちぐなんかなんね
  訳)　「これっぽっち食べたって、腹いっぱいになんかならない」
  
• こわい　：　疲れた・苦しい
  例)　ちょっと歩いだだげでこわくてよ
  訳)　「ちょっと歩いただけで苦しくてよ」
  
• ごんぼ　：　牛蒡
  例)　畑からごんぼとってきてけろ
  訳)　「畑から牛蒡とってきてけろ」
  
  

▲このページの上部へ戻る