山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『お正月』

　むがし、爺さまど婆さまいだっけど。
貧乏な暮らしだっけげんども、お正月ぐらいは、
油みでな酒呑んで、コッパみでな魚で、雪みでな飯食うべど思ってだったんだど。
んだがら、元日の朝は早ぐ起ぎで、
「水汲め、金汲め、三種の宝汲め」
て言いながらカメさいっぺ水汲んでたんだと。
　 そごさ一人のみすぼらしい和尚様が、嗄っちゃ声で
「腹へって動がんにぇぐなった。何が恵んどごやぇ」
て戸ノ口さ倒れ込んできたんだど。
爺さまど婆さまは、お膳みながら、しばらぐ思案してだっけど。
「助けどごやぇ、恵んどごやぇ」
その嗄っちゃ声聞いで、
「ほだなあ、ほんじゃ大した御馳走でもねぇげんども、これ食ってもらうべえ」
ど言って婆さまのお膳の物、全部けっちぇやったんだど。
そして残った爺さまのお膳を二人で仲良ぐ食ったど。
　 お正月あ　ええもんだ
　 油みでな　酒呑んで
　 コッパみでな　魚食って
と言いながら二人で寝たんだと。
　 そして、次の朝起きてみたらば、
戸ノ口さ大判小判おいであったんだど。
それがらは、爺さまど婆さま、仲良ぐ裕福に暮らしたんだと。
とーびんと。

山形弁訳

『お正月』
　 むかし、爺さまと婆さまがいたんだと。
貧乏な暮らしだったんだけれども、お正月くらいは、油のような酒を呑んで、コッパのような魚で、雪のようなご飯を食べようと思ってたんだと。
だから、元日の朝は早く起きて、
「水汲め、金汲め、三種の宝汲め」
て言いながらカメにたくさんの水を汲んでいたんだと。
　そこに一人のみすぼらしい和尚様が、嗄れた声で、
「腹がへって動けなくなった。何か恵んでくれませんか」
て玄関に倒れこんできたんだと。
爺さまと婆さまは、お膳をみながらしばらく思案してたんだと。
「助けてください。恵んでください」
その嗄れた声を聞いて、
「そうだな、それじゃあ大した御馳走でもないが、これを食べてもらおう」
と言って婆さまのお膳の物、全部あげたんだと。
そして残った爺さまのお膳を二人で仲良く食ったんだと。
　お正月ぁ いいもんだ
　油みたいな　酒呑んで
　コッパみたいな　魚食って
と言いながら二人で寝たんだと。
　そして、次の朝起きてみたらば、
戸ノ口に大判小判おいてあったんだと。
それからは、爺さまと婆さま、仲良く裕福に暮らしたんだと。
とーびんと。