山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『食わず女房』

　 むがし、あるどさ一人の若者いだっけど。
　 その若者はいっつも、
「おら、飯かねおかた欲しいなよ」
って言ってだっけど。
　 んだげんど、飯かねで生ぎられる人間なて、いねも、誰も相手にしねがったんだど。
　 んだげんど、いつだかの晩方に
「こんばんは」
なて、きれいな姉さま来たっけんだど。
　 ほして、その姉さま、
「あのよ、おれ、飯かねくてもいいがら、おれどごおかたにしてけんにぇが」
って言うのだっけど。
　 若者は願ったりかなったりで、おかたにしたんだど。
　 ほしたら、その姉さまは、飯もかねで、一生懸命働ぐんだど。
　 んだげんど、
「ほだげんど、おがしいなぁ、飯食ってねぇじば、おら家の米びつん中、いっつも減ってぐみでだなぁ、おれ居ねどぎ食ってだでねえべが」
なて、稼ぎさ行ぐふりして、裏がらこっそり家の梁さ登って見でっこどにしたんだど。
　 ほしたら、やっぱりおかたが米びつがら米出して、おっきな釜で米炊ぎ始めだんだど。
　 ほして、米炊きあがったど思ったらば、おかたは髪結ってだなバッって解いたんだと。
ほしたら、おかたの頭がバガッて割っちぇ、そごさ、さっきの米ドガドガ入っちぇだったんだど。
　 若者は、それ見だら魂消ではぁ、逃げっかど思ったら、カタンて音出してしまったんだど。
　 それで、おかたが気づいではぁ、
「兄ンにゃ、見だな」
って、近ぐさあった桶たがって、若者どご、追っかげできたんだど。
　 若者はわらわら逃げんなだげんど、おかたの早ぇごど早ぇごど。
　 振り返ってみだらば、きれいだったおかたが、耳まで割っちぇだ口で、真白な髪の毛になって、追っかげでくんなだっけど。
　 ほして、若者は捕まったど思ったら、桶さ入れらっちぇ、山の中さ連れで行がっちゃんだど。
　 若者は、なじょしてが逃げんなねど思って、林の中通ったどぎに、松の枝さ手ぐついで、桶がら逃げ出したんだど。
ほうして、わらわら逃げて来たんだど。
　 しばらぐしたら、そのおかたが、逃げだごどに気づいで、ドガドガ追っかげできたんだど。
若者は、捕まりそうになったもんだがら、川端の藪さ入って行ったんだど。
　 ほしたら、おかたは、
「うわぁ、こりゃダメだ。おれは、これさ触っと、足が腐っちぇしまう・・」
ってわらわら逃げでったんだど。
　 若者のおかたは山姥で、山姥は蓬ど菖蒲が苦手なんだど。
　 んだがら、お節句には、みな戸さ蓬ど菖蒲をさしたもんなんだど。
　 どーびんど。

山形弁訳

『食わず女房』
　むかし、あるところに一人の若者がいたんだと。
　その若者はいつも、
「俺は、飯を食べない妻が欲しいんだよ」
って言っていたんだと。
　だけど、飯を食べずに生きていられる人間なんて、いないのだもの、誰も相手にしなかったんだと。
　いつだかの晩に
「こんばんは」
って言って、きれいな姉さまが訪ねて来たんだと。
　そして、その姉さま、
「あのよ、おれ、飯食べないでもいいから、おれを妻にしてくれませんか」
って言うのだっけど。
　若者は願ったり叶ったりで、妻にしたんだと。
　そしたら、その姉さまは飯も食べずに、一生懸命働くんだと。
　だけど、
「だけれども、おかしいなぁ。飯食ってないのに、家の米びつの中、いつも減っていくようだなぁ、おれが居ないときに食べてるんじゃないかなぁ」
なて、仕事に行くふりをして、裏からこっそり家の梁に登って見ていることにしたんだと。
　そしたら、やっぱり、妻が米びつから米を出して、大きな釜で米を炊き始めたんだと。
　そして、米が炊きあがったと思ったら、妻は髪を結っているのを解いたんだと。
そしたら妻の頭がバガッて割れて、そこに、さっきの米をドガドガ入れ始めたんだと。
　若者はそれを見たら、たまげてはぁ、逃げようと思ったら、カタンて音を出してしまったんだと。
　それで、妻が気づいてはぁ
「兄ンにゃ、見たな」
て、近くにあった桶を持って、若者を追いかけて来たんだと。
　若者は急いで逃げるんだけれども、妻の早いこと早いこと。
　振り返ってみたら、きれいだった妻が、耳まで裂けた口で、真白な髪の毛になって、追いかけてくるんだと。
　そして、若者は捕まったと思ったら、桶に入れられて、山の中に連れていかれたんだと。
　若者はどうにかして逃げなければならないと思って、、林の中を通った時に、松の枝につかまって、桶から逃げ出したんだと。
そして、急いで逃げてきたんだと。
　しばらくしたら、その妻が逃げたことに気づいて、ドガドガ追いかけて来たんだと。
若者は、捕まりそうになったものだから、川端の藪に入って行ったんだと。
　そしたら、妻は、
「うわぁ、こりゃダメだ。おれは、これに触ると足が腐れてしまう・・」
って急いで逃げて行ったんだと。
　若者の妻は山姥で、山姥は蓬(ヨモギ)と菖蒲(ショウブ)が苦手なんだと。
　だから、お節句には、みんな戸に蓬と菖蒲をさしたものなんだと。
　どーびんと。