山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『カラスと螺の話』

むがーし、田んぼの中さ螺がのんびり日向ぼっこしったけど。
　 カラス、それば見っけで、
「なんとがして、あの螺食いだいなあ」
て思ったけど、ほして、
「螺なぁ螺なぁ山さあべ」
　 なて歌って呼ばったけど。螺は、
「あーらぁ、だってな、やんまかな、
　 去年のなーづに、行ったれば、
　 カラスという黒鳥が、
　 ほっつむいでも、ツッキポキ、
　 こっつむいても、ツッキポキ、
　 雨さえ降っつど、その傷が、
　 ズッキモッキと、病みもーす、
　 痛みもーす」
て言って、土の中さもぐっていってすまったけど。
　 どーびんさんすけ、猿まなぐ、さーるのまなぐさ毛がはえで、めんめんめっこになりました。

山形弁訳

『カラスと螺の話』
むがーし、田んぼの中に螺がのんびり日向ぼっこしてたんだと。
　 カラスはそれを見つけて、
「なんとかして、あの螺食いたいなあ」
て思ったんだと、そして、
「螺なぁ螺なぁ山に行こう」
　 なて歌って呼んだんだと。螺は、
「あーらぁ、嫌だ、山か、
　 去年の夏に、行ったらば
　 カラスという黒鳥が、
　 そっち向いても、ツッキポキ
　 こっち向いても、ツッキポキ
　 雨さえ降れば、その傷が
　 ズッキズッキと、病みもーす、
　 痛みもーす」
て言って、土の中にもぐって行ってしまったと。
　 どーびんさすけ、猿まなぐ、さーるのまなぐさ毛が生えて、めんめんめっこになりました。