山形の方言と山形県の温泉や観光情報

山形弁(置賜方言)の昔話と山形県情報。方言で語る昔話で山形を感じよう!


  • 山形弁の訳を見る
  • 昔話通常バージョン
  • 昔話テキストバージョン

『金持ちと貧乏人』

  むがしむがし、
あるどごさ、働ぎ者の男ど、金持ぢの男いだったど。
働ぎ者の男は、毎日毎日町さ出で、ほんまち(金)とりして、鼻うだ歌って、おもしぇぐ暮らしったったど。
一方金持ぢの男は、「この金、泥棒に入られっちぇ、盗まれっとわりがら、なじょしたらいがんべなぁ」
なて、寝でも覚めでも心配で心配ではぁ、しがめっ面で暮らしったったど。
ある時、ほんまち取りしった男のどごさ行って、
「何んでそんなにおもしぇぐ暮らされんなが、聞ぎにきたなだ。毎日うだ歌って、おもしゃそうに暮らしてんなは、金いっぺ溜まったがらなんが・・・」
って聞いだど。
「金などたまんね、おら、まめにかしぇぐど、食うに困んねし、買物もでぎる。かしぇぐごどは、おもしぇごどだがらよ」
って教しぇらっちゃど。
「ほんじゃ俺、金いっぺあっから、お前どさ分げでやる」
って働ぎ者の男さ半分呉(け)っちゃど。
ほうして、金持ぢになったらはぁ心配で心配で、誰がにとられんであんめが、戸棚さしまったらいいべが、それとも神棚さいいべが、穴掘って、土の中さ埋めだらいいべが、なて思案して、うだ歌うどごろでねぐなってしまってはぁ、しがめっ面になってしまったんだど。
「こげなごどなら、さっぱりおもしゃぐね、金なていらね」
って言って、金返してきたんだど。
ほしたら、心配ごどねぐなってはぁ、又鼻うだ歌っておもしぇぐ暮らさっちゃど。
  ほだがらなぁ、金なてねくたって、達者で働げるごどぐらい幸せなごどはねえもんだど。
 とーびんと。

山形弁訳

『金持ちと貧乏人』
むかしむかし、
あるところに、働き者の男と金持ちの男がいました。
働き者の男は、毎日毎日町に出て、お金を稼いで、鼻歌を歌いながら、楽しく暮らしていたんだと。
一方、金持ちの男は、
「この金、泥棒に入られて、盗まれるといけない、どうしたらいいだろうなぁ」
なんて、寝ても覚めても心配で心配で、しかめっ面で暮らしていたんだと。
  ある時、働き者の男のところに行って、
「どうしてそんなに楽しく暮らせるのか、聞きにきたんだ。毎日うた歌って、楽しそうに暮らしているのは、お金がたくさん溜まったからなのか・・・」
って聞いたんだと。
「お金なんて溜まってないけど、おれ、マメに働くと食うに困らないし、買物もできる。働くことは楽しいことだからよ」
って教えられたんだと。
「それじゃあ俺、お金たくさんあるから、お前に分けてやる」
って働き者の男に半分あげたんだと。
そうして、金持ちになったら、心配で心配で、誰かに盗られるんではないだろうか、戸棚にしまったらいいんだろうか、それとも神棚がいいんだろうか、穴を掘って、土の中に埋めたらいいんだろうか、なんて思案して、歌を歌うどころではなくなってしまって、しかめっ面になってしまったんだと。
「こんなことなら、さっぱり楽しくないから、お金なんていらない」
って言って、お金返してきたんだと。
ほしたら、心配事がなくなって、また鼻歌を歌いながら楽しく暮らせたんだと。
  だからなぁ、お金なんてなくたって、元気で心配事もなく働けることくらい幸せなことはないもんなんだと。 
  とーびんと。





○山形弁(置賜方言)の昔話

牛蒡と人参と大根 | 雪女郎 | 百足の医者迎え | 大鳥と大海老と大鯨 | 蛙の恩返し | 蟻と蜂の拾い物 | 金の斧・鉄の斧 | 猫が十二支に入らぬ訳 | 部屋の起こり | 笠地蔵 | 金仏木仏 | 豆腐田楽と和尚さま | 一粒の米 | 猫の釜ぶた | 馬鹿婿と団子 | 飴買い幽霊 | お月様とお日様と雷様 | うば捨て山 | 金持ちと貧乏人 | 三枚のお札 | サトリの化物 | 貧乏の神 | 馬鹿婿ばなし | 和尚の頭に小便 | 長者婿 | [オ]の字 | 稲のはじまり | あやちゅうちゅう | 人柱 | おぶさりたいの杉の木 | 飽きたの三吉 | 上杉様の鴨とり | 唐辛子売りと柿売り | 沼の貸し膳 | しらみの質入れ | 空巣 | 螺とカラス | カラスと螺の話 | おれの住まいと同じ | 古屋の雨漏り | 塩っぱい爺さん | 猫の宮 | 和尚と水飴 | 緋々退治 | 炭焼き吉次 | お正月 | 石肥三年 | 鳥海山の手長足長 | マムシ小判 | 河童と彦助 | 四本目の足 | 米塚山と糠塚山 | 夢買い彦市 | あこや姫 | 蛙とネズミ | 貧乏長者 | 食わず女房 | 狐の恩返し | 玉虫沼 | お釈迦様と鬼 | 雪女と若者 | 猿のお尻はまっかっか | たぬきと若者 | 水の種 | 娘の百夜まいり | 殿様の一文銭 | 提灯お化け | 竜神の立て札 | ばば皮 | | 片目の爺さまと狐 | 鬼の面 | 笛吹き沼 | もぐらの婿さがし | 平種子柿 | 猿羽根の地蔵様 | きつねの恩返し | べんべこ太郎 | 子産石 | 山姥と名刀 | 猫絵十兵衛 | 半ごろしの御馳走 | 鶴と亀